What has 5,000 welds and 600 tiny fuses? One battery module. I drew up a schematic for the module to get an understanding of layout, and it looks like it will be the easiest to do 10 x 60 with a somewhat offset pattern, to accomodate the heat exchanger. (see above)
This has the downside that nickel strips simply don't carry enough current; using 8mm x 0.3mm nickel strips in this way, the pack would only be able to supply about 150A before overheating. Thankfully, there are some options here, I found a supplier that makes hybrid nickel (weldable) copper (high current) solutions, and they should be able to make something perfect.
Apart from that, I thought it might be good to have an aluminum frame for the module that the PETG panels are attached to. And I can use laser-cut PETG panels as cell holders, also.
70mm2 copper wire as collectors for the high voltage and bob's your uncle.